Taxi 2 – Taxi 2

{1600}{1650}Balra. Harmadik.
{1933}{2026}Jean-Louis Schlesser közeleg,| csúcsautójában.
{2031}{2115}A 10-es számot viseli,|10 mint Zidane.
{2189}{2260}Harminc méter, balra.|Lassíts.
{2321}{2396}98-as és 99-es rally világbajnok.
{2401}{2484}A Párizs-Dakar futam gyõztese.|Egyszerûen legyõzhetetlen.
{2602}{2644}Balra, teljes gázzal.
{2721}{2803}Nyomás!|Lemészárolnak bennünket!
{2807}{2852}Tökig nyomom.
{2896}{2973}A mögöttünk jövõ nyomja addig.|Nézd.
{3009}{3081}Villog ránk.|Nem Vatanen az?
{3114}{3170}Nem. Egy taxi.
{3210}{3282}Told már arrébb a ládádat!|Épp dolgozni próbálok!
{3295}{3364}- Biztos ez az az út?|- Nem. De ez rövidebb.
{3383}{3406}Rövidebb…
{3419}{3480}- Ne hagyj egy taxit nyerni!|- Dehogy hagyom.
{3582}{3680}Bocs, emberek, de valami turista|itt elállja az utat.
{3685}{3735}Nekem inkább versenyautónak tûnik.
{3741}{3808}Ez csak egy bohóc,|bigeszedõ díszítéssel.
{3813}{3885}Azt hiszem, nem túl jó reklám|egy taxi a fenekünkben.
{3890}{3924}Mindjárt lerázom.
{3991}{4044}Nekem jött!
{4070}{4134}Elég ebbõl!| Itt ülünk majd egész héten.
{4324}{4389}Mindjárt megérkezünk, hölgyem.
{4525}{4604}Miért… miért van itt ennyi ember?
{4609}{4651}Szabadságukat töltik.
{4661}{4701}Á, pihennek…
{4707}{4771}- Gyerünk, Jean-Louis!|- Bravó, Jean-Louis!
{4776}{4856}Itt jön a 10-es…|Hiszen ez nem Schlesser!
{4865}{4892}Ez egy taxi…
{5033}{5098}Nem tudtam leolvasni a rajtszámát.
{5345}{5382}17 perc 25!
{5420}{5518}Az emberek mind egyformák:|utána hánynak, sosem közben.
{5534}{5576}Jól van, asszonyom?
{5605}{5681}- Kinek kell segítség?|- Neki. Már elfolyt a magzatvíz!
{5686}{5723}Pillanat…
{5752}{5840}- Hohó, szülni fogunk.|- Mit gondolt? Kötni készültem?!
{5845}{5908}Hozzátok a felszerelést.|Itt csináljuk.
{5913}{6017}Hé, doki. Sietnem kell.|A földet használja, ne az ülést.
{6022}{6068}Elment a vize.
{6073}{6110}Elment…
{6146}{6189}Nyomja!
{6209}{6280}Lélegezzen! Nyomja!
{6433}{6455}Szia Lilly!
{6460}{6536}Már harminc perce késel az ebédrõl.
{6541}{6578}Tudom, útban vagyok.
{6583}{6660}Daniel, végre találkozhatnál apámmal.
{6665}{6710}Már vár ránk.
{6715}{6780}Tudom, tudom.|De ez szuperfontos…
{6785}{6846}Szuper? Mik az én szüleim?|Valami dízel?
{6851}{6885}Dehogy, ne viccelj…
{6890}{6999}Anya már nagyon ideges,|apa körbe-körbe járkál.
{7004}{7081}Nem én tehetek róla.|Keményen beragadtam.
{7168}{7224}”Keményen”?|Ki sikoltozik?
{7230}{7274}Egy… nõ…
{7279}{7371}Kösz, erre már én is rájöttem.|Mi történik ott?
{7376}{7476}Én csak nézem!|Ez nem az, amire gondolsz, hallasz?
{7481}{7530}Én azt a spinét hallom!
{7535}{7580}Valaki akit ismerek?
{7585}{7674}Nem! Én sem ismerem.|Csak úgy összefutottunk.
{7679}{7755}Jön már! Érzem!
{7809}{7862}Te szórakozol velem?
{7867}{7966}Felszedtél valami kurvát,|én meg itt közben várok rád!
{7971}{8095}Nem! Azért sikoltozik ennyire,|mert elment a vize. A férje is itt van.
{8103}{8168}A férje is?|Hármasban egy taxiban?
{8173}{8277}Nem nem nem…|Elmagyarázná neki valaki?
{8282}{8350}Tessék. Maga miatt van az egész.
{8355}{8450}Halló, itt a férj.|Ez valami fantasztikus…
{8456}{8532}- Lilly!|- Halott emberek vagytok.
{8537}{8648}Csak fel van dobva, ez minden.|Akarsz az orvossal beszélni?
{8654}{8699}Egy orvos is?
{8704}{8760}Lilly, esküszöm, ez az igazság!
{8774}{8845}- Már látszik a baba feje.|- Nyomja!
{8859}{8908}Esküszöm, ez egy gyerek.
{8915}{8950}Egy gyerek?
{8956}{9022}Igen, látom a fejét.|Azt hiszem az a feje.
{9028}{9142}- A te gyereked?|- Nem, dehogy. Semmi közöm hozzá.
{9147}{9232}Nem is hasonlít rám.|Ráncos mint egy kerti gnóm.
{9241}{9305}- Csodálatos.|- Ez egy csoda…
{9310}{9380}- Te szórakozol velem.|- Figyelj!
{9385}{9526}Ez a nõ épp most szült.|A klinikán kívül, az én taximban.
{9531}{9620}Szült, közben pedig|tönkretette a hátsó ülést.
{9630}{9675}Ne bántsa szegény gyereket!
{9675}{9715}Most nem hallok semmit.
{9715}{9750}Hihetelen!
{9775}{9841}- Ajánlom hogy ott legyél majd,|amikor én szülök.
{9847}{9955}- Ha akarod most leülök és várok.|Ez a hely jónak tûnik.
{9960}{10025}Van tíz perced.
{10031}{10148}Esetleg ikrek? Esetleg más?|Bocsássanak meg, de rohannom kell.
{10169}{10255}Á, édesem.|Valami baj van a barátoddal?
{10277}{10393}Sürgõs esete volt a kórháznál.|Egy bonyolult szülés.
{10398}{10497}Értem. Egész nap életeket ment.|Értékelem az ilyen embereket.
{10650}{10745}Nem tudom mit mondjak.|Fantasztikus volt.
{10750}{10776}Tudom.
{10781}{10861}Remélem, nem fogja elveszíteni|miattunk a jogosítványát.
{10866}{10954}Ne aggódjon.|Nincs jogosítványom.
{11018}{11124}Megtisztel…|Sõt, lekötelez…
{11129}{11233}hogy átadhatom…|élete elsõ…
{11273}{11314}… jogosítványát.
{11318}{11368}- Biztos benne?|- Teljesen!
{11373}{11427}Nem akarom kitekerni a karját.
{11432}{11507}Semmi kétség. A magáé.|Ez így nagyon jó.
{11512}{11581}De ugye nem azért mert|ez a huszonhetedik próbálkozásom?
{11585}{11658}Dehogy! A századik is így ment volna.
{11663}{11716}Ön letette. Valóban letette.
{11760}{11827}- Rendben, elfogadom.|- Az nagyszerû.
{11832}{11879}- Akkor visszahajtok.|- Ne!!
{11914}{12022}Hagyja! Ne érjen hozzá!|Hagyja békén!
{12027}{12104}Majd én visszatolatok.|- Majd mi rendet rakunk.
{12135}{12188}Most akkor nincs jogosítványom?
{12193}{12233}Dehogynem.
{12238}{12340}De ne essen túlzásokba.|Ne terhelje túl magát.
{12345}{12494}A jogsi a kezében van.|Hazamehet… de gyalog! Érti?
{12506}{12591}Értem. Holnap majd hívom,|hátha esetleg meggondolta magát.
{12596}{12709}Ne! Holnap nem leszek otthon.|Sem pedig az elkövetkezõ napokban.
{12718}{12789}Áthelyeztek Párizsba.
{12800}{12866}Ez akkor egy búcsúajándék?
{12871}{12945}A legkitartóbb tanítványomnak.
{13004}{13050}”Kitartó”
{13140}{13186}Egy AutóVilágot kérek.
{13230}{13310}Á nem kell, köszönöm. Az öné.|Megtisztel.
{13494}{13547}Anya, megérkezett!|Anya!
{13554}{13603}Ó igen, persze… Együnk!
{13910}{13960}Többet nem fog elõfordulni.
{13965}{14068}Ha ezt elrontod, nem lesz legközelebb.|Apám rendkívül pontos.
{14073}{14169}Nyugodj meg, kedvesnek kell lennie.
{14177}{14246}A lányának olyan szép kék szemei vannak.
{14251}{14301}Te csak vigyázz magadra.
{14306}{14413}Ne izgulj, minden rendben lesz.|Imádni fogjuk egymást.
{14436}{14477}- Ugye nem zsaru?|- Nem.
{14482}{14587}Akkor semmi gond.|Egy zsarutól semmi sem rosszabb.
{14660}{14746}Apa? Bemutatom a barátomat, Danielt.
{14874}{14946}Maga orvos?
{14981}{15035}Gyerünk… Ismerkedjetek…
{15101}{15195}Úgy örülök hogy megismerhettem.|Annyit hallottam már magáról.
{15200}{15294}Maga egyszerûen csak süket,|vagy nem akar válaszolni?
{15350}{15422}Nem vagyok orvos…|Még csak tanulom…
{15427}{15472}Hanyadéves?
{15477}{15562}Elsõ…|de most leszek majd másodéves.
{15567}{15618}Másodév?
{15623}{15670}- Nem vagy olyan fiatal.|- Edmond!
{15675}{15774}Mi az? Éppen kivizsgálok egy újoncot.|Válaszolj.
{15780}{15868}Uram, nem vagyok fiatal.|Sok munkát végeztem már,
{15873}{15968}hogy gondoskodjak a szüleimrõl és|kifizethessem a jogosí.. tanulmányaimat.
{15973}{16065}12 éves voltam amikor elkezdtem,|kicsit öreg vagyok hát.
{16070}{16107}Milyen munkákat?
{16112}{16185}Vezetek egy taxi.. Mentõautót.|Mentõautót.
{16190}{16242}A klinikánál tartóztattak fel.
{16247}{16361}Sokat segít a tanulmányaimban.|Egy szem az úton, a másik a páciensen.
{16366}{16440}Két dolog egyszerre: Hibázol.
{16444}{16571}Elnézést, uram, de nem értek egyet önnel.|Csak nézzen magára.
{16591}{16632}Oké, mit ért ez alatt?
{16637}{16702}Sok díszítést látok ott.
{16707}{16777}Bizonyítja sikeres karrierjét.
{16789}{16904}Látom Lillyt.|Rendes, értelmes, tanult és jólnevelt.
{16909}{17008}Önnek is sikerült egyszerre|két dolgot véghezvinnie.
{17070}{17162}Én is hajtottam egyszer mentõautót.|’59-ben, Algériában.
{17167}{17222}Egyik szem az úton, a másik a géppuskán.
{17227}{17330}A beteg várt a sorára.|Már ha életben maradt egyáltalán!
{17335}{17414}Edmond! Szeretném látni a rostonsültet.|Mielõtt elég.
{17419}{17491}Értettem. Éhezem!|Elõre!
{17508}{17605}Most jön az állóképesség-próba:|Három órányi háborús történet.
{17610}{17704}Én semleges akarok maradni.|És túlélni.
{17811}{17870}- Megütöttelek?|- Egy cseppet sem.
{17875}{17952}Jó. Mintha a csípõdet hallottam volna|roppanni.
{17977}{18038}- Az enyém volt az!|- Egy kis pihenõt?
{18043}{18102}Nem kell, jól vagyok.
{18107}{18207}Nem akarlak megbántani,|de mindjárt helyrejövök.
{18212}{18262}Már nem is érzem.
{18267}{18393}Pedig megmasszíroztam volna neked,|de ha már jobban vagy…
{18413}{18470}A felszíni fájdalom már elmûlt, –
{18475}{18564}- de mélyen lent sajog|és merevebb is mint szokott.
{18569}{18644}Talán egy kis masszázs segítene.
{18676}{18780}Oké srácok, egy kis közelharc,|öt perc múlva végzünk.
{18796}{18827}Kezdjük!
{18831}{18899}- Partnercsere?|- Nem kell.
{18905}{18966}- Tényleg nem akarok fájdalmat okozni.
{18975}{19065}- Meghat az aggodalmad.
{19183}{19237}Tényleg?
{19242}{19356}Figyelmeztetlek, négyévesen kezdtem.|Megtaníthatnálak egy-két dologra.
{19532}{19648}A mosolyod leolvasztana egy hûtõt.|Átdobtál!
{19721}{19832}A valódi ellenfelek nem nevetnek!|Igazságtalan!
{19962}{20018}Halljátok?|Szumósok!
{20023}{20111}Randi a fõnökkel, öt perc múlva.
{20161}{20223}Mi a gond?|Kiesett a kontaktlencséd?
{20229}{20332}Ahhoz eleget látok belõled,|hogy szétrúgjam a segged!
{20340}{20401}Csak segíteni akartam.
{20451}{20508}Sokat judoztál?
{20514}{20591}Csak néhány alkalommal.|Nem az én sportom.
{20595}{20642}- Akkor mi az?|- A karate.
{20647}{20695}Sokkal hatásosabb.
{20700}{20783}Az enyém az asztalitenisz.|De a filozófia ugyanaz:
{20788}{20839}A felkelõ nap szelleme.
{20948}{20992}Könnyû.
{20997}{21097}”Con” mint “komplett idióta”.|Ugye Émilien?
{21125}{21175}Utána “nichon”…
{21180}{21268}Bocsáss meg, Petra.|Ez csak egy példa…
{21272}{21327}”a” mint az “aaaah”.
{21333}{21408}Connichonoua! Most ti.
{21506}{21547}Nem rossz.
{21552}{21624}- És mit jelent?|- “Jó napot!”, japánul.
{21628}{21712}Ne felejtsétek el,|egy órán belül
{21717}{21822}találkoznunk kell Japán|biztonsági miniszterével.
{21827}{21909}Mr Tafu… Temuchila…|Taf… Tejus…
{21953}{22065}Hívjuk japinak.|A japi Tokióból jött.
{22070}{22203}A francia-japán találkozóra|a párizsi Bastille-napokon.
{22224}{22308}De elõtte meglátogatja csábos városunkat.|Tudjátok, miért?
{22313}{22374}- Itt jó az idõjárás?|- A táj?
{22379}{22428}- Persze.|- A kaja?
{22433}{22494}- A pastis?|- A focimeccs!
{22499}{22567}Egy egész csorda barom vagytok.
{22572}{22665}A bûnözés elleni kiképzõközpontunk!
{22712}{22773}Connichonoua!
{22778}{22882}A japiknak gondjaik támadtak|a jakuzzi… Jakuzákkal.
{22887}{22992}Mostanában már a kormány tagjait|is elrabolják.
{23021}{23125}A miniszter Anglia és Németország után|hozzánk jön: Franciaországba.
{23129}{23175}Tisztázzunk egy dolgot:
{23181}{23279}A szerzõdést nekünk kell megnyernünk.|Nem a németeknek, nem az angoloknak.
{23284}{23383}Legyen ez a második világbajnokság.
{23388}{23469}Összehoztam egy részletes tervet, –
{23474}{23581}- amit most elmagyarázok.
{23586}{23621}A terv kódneve…
{23632}{23683}… Ninja!
{23791}{23832}Nincs több lõszere.
{23837}{23902}És akkor hirtelen…|kifogyott a munició!
{23907}{23972}Ez csak természetes,|a lõszer néha csinál olyant.
{23977}{24021}Ja. Ez csak természetes.
{24026}{24111}Ekkor Raymondhoz fordulok.|Itt áll õ.
{24158}{24204}Megrázom.
{24209}{24305}”Add ide a tárad!”,|de nem válaszol.
{24313}{24370}Megrázom még egyszer. És akkor…
{24436}{24507}…az oldalára dõl. Halott!
{24513}{24563}Szörnyûséges! Az osztagom!|Teljesen egyedül vagyok.
{24568}{24633}A felfegyverzett kocsik lángban…
{24638}{24734}…a rádió halott.|A kulacsom félig üres.
{24743}{24797}Húha. És akkor mit tett?
{24802}{24854}- Imádkoztam.|- Sikerült.
{24859}{24954}Az volt minden amit tehettem.|Csak egy csoda menthetett volna meg.
{24990}{25031}Egy csoda! Megmenekültünk!
{25036}{25126}Ne! Most mi van? Intézkedj, drágám!|Épp háborúban vagyok.
{25132}{25187}Edmond. Ez a vörös telefon.
{25226}{25300}A vörös telefon?|Bocsássatok meg.
{25370}{25422}Bertineau tábornok.
{25427}{25492}Te vagy az, Bertrand?|A vörös telefonon?
{25497}{25567}Bravó, Daniel.|Most már kaphatsz desszertet.
{25573}{25656}Atyám!|Teljesen elfelejtettem!
{25662}{25755}Csak semmi pánik. Mindjárt ott vagyok.|Ez egy katasztrófa.
{25767}{25847}- Várunk.|- Adjatok egy órát.
{25852}{25934}- Most kellesz.|- Adj húsz másodpercet.
{25939}{25972}A repülõtérre! Gyorsan!
{25982}{26035}Az elég sok.
{26244}{26293}Mondom, hogy katasztrófa.
{26329}{26370}Apa!
{26375}{26451}Jól vagy?|Megsérültél?
{26456}{26517}Ez egy katasztrófa.
{26642}{26707}Most már nem fog olyan jól,|startolni mint eddig.
{26712}{26810}Negyedóra múlva Japán biztonsági|miniszterével kell találkoznom.
{26815}{26899}- Ez egy katasztrófa.|- Sürgõs? Én idõben el tudom vinni.
{26904}{26967}15 perc alatt? Kizárt.
{26979}{27059}Próbáljon ki.
{27616}{27682}Légyszi kösd be magad, apa.
{27703}{27781}- Ez a mentõautója?|- Nem, ez egy taxi.
{27786}{27852}A bátyám kölcsönadta.
{27875}{27968}- Megmentesz nekem egy kis sütit?|- Kaphatsz tõlem mást is.
{28027}{28099}- Induljunk már.|- Azonnal.
{28975}{29044}Kicsit csúszkálunk, a kerekek|még nem melegedtek be.
{29048}{29129}- De nemsokára rálépek.|- Elõre nézzen, közlegény!
{29888}{29927}Ezt figyeld!
{29933}{30041}Ez az új, 500-as Cortex.|A radarok Rolls Royce-a.
{30077}{30151}Bekapcsolod, azonnal leolvasható.
{30221}{30259}Odaosonsz az út széléhez.
{30329}{30393}Enyhén kinyújtod a karod…
{30480}{30559}Te inkább gyakorolj a régebbi típusún.|Ezzel valami nincs rendben…
{30673}{30715}Az autópályán vagyunk?
{30720}{30819}- Igen, végre beletaposhatok.|- Maga imádhatja a kórházakat.
{30870}{30907}Ez egy rémálom.
{31110}{31144}Fõnök! Mindjárt fogunk egyet!
{31158}{31198}Nagyhal, már hallom!
{31281}{31338}- 306?! Mi van ezzel?
{31343}{31411}Szerintem inkább 406-os.|És nem szériagyártmány.
{31416}{31485}306 km/h, te barom!|Szólj a többieknek!
{31513}{31593}Egy fehér taxi.|306 km-es sebességgel.
{31598}{31669}- Ismétlem: 306 km és fehér.|- Ja, 306.
{31674}{31708}Rendben, elkapjuk.
{31812}{31869}Jól van, tábornok?
{32003}{32072}Ez õ!|Oda kell érnem!
{32077}{32119}Taktikaváltás.
{32205}{32293}- Ez mi? Nem erre kell menni!|- Dehogynem, csak ez rövidebb.
{32511}{32557}Kapaszkodjon.
{33015}{33071}UFO az egyes kifutópályán.
{33184}{33295}Pilóta az utasoknak: Leszálltunk Madridban.|A külsõ hõmérséklet 35 fok.
{33300}{33387}Reméljük, kellemesen|érezték magukat utunk során.
{33910}{34002}Elnézést, fõnök.|Egy taxi közeleg.
{34028}{34096}Nem hallom.|Nagy a zaj.
{34101}{34163}Ismétlem: A taxi közeleg.
{34173}{34275}- Hogy? Én nem rendeltem taxit. Maga?|- Nem, de ismerem.
{34542}{34625}- 14 perc 30.
{34645}{34672}- Nagyszerû.
{34817}{34863}Bertineau, miért taxival?
{34868}{34938}Elveszettünk egy jármûvet.|Ez az ember megmentette az életemet.
{35207}{35257}Connichonouaa!
{35299}{35334}Konichiwal
{35339}{35410}- Mit mondott?|- Az úr segítsen meg.
{35645}{35755}Köszönöm, hogy japánul köszöntött.
{35775}{35879}Én, Gilbert fogom önt megvédeni|Vakáció… öö, tartózkodása során.
{35884}{35979}A mi miniszterünk. Üdvözöld…|Õt…
{36154}{36208}Kedves barátom!
{36222}{36318}Jó napot, miniszter úr.|A biztonsági csapat tagja vagyok.
{36325}{36421}- Kellemes itttartózkodást kívánunk.|- Ön nagyon jól beszél japánul.
{36426}{36519}Csak egy kicsit.|Ha bármiben segíthetek, csak szóljon.
{36549}{36603}Örülök, hogy megismerhettem.
{36701}{36797}Csak a szõke nõ beszél japánul.|Szólj neki.
{36836}{36906}Értettem. Menjetek vissza a bázisra.
{37249}{37335}Hadd ajánljunk fel egy italt.|Erre tessék.
{37361}{37461}A dossziéjában benne van,|hogy beszél japánul?
{37466}{37543}- Mindjárt a méreteim alatt.|- Azt hiszem, ott hagytam abba.
{37590}{37648}Tegyen meg nekem egy szívességet, fiam.
{37653}{37726}- Látja azt a taxit?|- Igen, látom.
{37946}{38049}- Taxi?|- Sajnos foglalt vagyok. Esetleg máskor?
{38163}{38239}- Mindig a legjobb helyen?|- Ismered azt az alakot?
{38244}{38304}Bertineau tábornok.|A középsõ bázis feje.
{38309}{38394}Lilly apja.|Nem hülyéskedek.
{38399}{38482}- Náluk voltam ebéden.- Hihetetlen.|-Nem bírom a sereget.
{38487}{38600}- A rendõröket már igen?|- A zsarukat nem. Téged igen.
{38605}{38665}Nem tudom miért izgatod magad,|õ kedvel téged.
{38670}{38755}Éppen most hívott meg|a japánok koktélpartijára.
{38760}{38830}Fele zsaru, fele zsoldos?|Az egy rémálom lenne.
{38835}{38936}Jobban szeretnéd benzinkutasokkal?
{38941}{39031}Ugyan már. A duma ugyanaz:|Kocsik, sport, nõk.
{39036}{39109}- Remekül beillesz majd.|- Meg lennék alázva.
{39126}{39218}Figyelj…|Ha a tábornok Lilly apja, –
{39223}{39303}- az apósodként végezheti.
{39308}{39422}Mit fog majd rólad gondolni,|ha visszautasítod a meghívását?
{39427}{39462}Egy ital, nem több.
{39727}{39787}- Martini?|- A hugom neve.
{39792}{39868}Tessék még egy az útra.|Ártani nem fog.
{39873}{39906}Domo arigato.
{39912}{40024}A gateau jó. Helyi párlás,|az állomás mellett készítik.
{40059}{40139}- Gilbert.|- Bocsásson meg, hozok magának másikat.
{40144}{40246}Csak annyira itasd le, hogy még|alá tudja majd írni a szerzõdést.
{40251}{40309}Semmi gond, tudom, mit csinálok.
{40314}{40389}Csak egy kicsit felpuhítom.|Pár perc múlva kész.
{40394}{40463}Kész a terve?
{40469}{40619}Halálpontosan kidolgozott terv.|Másodpercekre be van osztva.
{40748}{40827}Nem teljesen ilyennek képzeltelek.|Ne vedd sértésnek, de –
{40832}{40966}- egy másodéves orvostanhallgató.|Többre számítottam…
{40971}{41061}- Szóval valahogy.. hogy is mondjam..|- Nyugisabb?
{41067}{41164}Igen!|És egy kicsit lassabb sofõr.
{41169}{41246}Igen, õ a leggyorsabb orvos|akit ismerek.
{41251}{41354}Kimondhatatlanul hálás vagyok.|Hálás vagyok neked.
{41361}{41454}Kérhetsz tõlem bármit.|Kivéve a lányom kezét!
{41477}{41569}Dehogy. Pedig sajnos most|más nem jut az eszembe.
{41574}{41664}Egy évig érvényes, garanciával.
{41687}{41753}- Bocsásson meg…|- Természetesen.
{41761}{41832}Émilien,|a Ninja akció elkezdõdött.
{41837}{41925}- Petra, tartsd rajta a szemed.|- Rajtam?
{41930}{41979}Barátkozunk a zsarukkal?
{41984}{42027}Csak eggyel.
{42032}{42119}Jó. Ez ritkaság.|A legtöbb fiatal útálja a zsarukat.
{42124}{42236}Útálják a sereget, útálnak mindent.|Megölnék az apjukat.
{42241}{42309}Elnézést kérek, de várnak a pácienseim.
{42314}{42432}Várjon. Még öt perc.|Ezt érdekesnek fogja találni.
{42922}{43014}- Peugeot-ot akarnak eladni a japiknak?|- Semmi sem lehetetlen.
{43019}{43061}Ez itt a Cobra.
{43067}{43183}Különlegesen tervezve, az erre|látogató méltóságok védelmére.
{43188}{43226}Titánium karosszéria.
{43231}{43316}A többrétegû oldallemezek bármilyen|lövedéknek ellenállnak..
{43321}{43443}Rakétaérzékelõk elöl és hátul.|Lopakodó-borítás!
{43451}{43551}Tömör kerekek.|Hozzákapcsolva az Atlas mûholdhoz.
{43556}{43659}És amennyiben szükséges,|teljes mértékben távvezérelhetõ.
{43686}{43733}Most: a motor.
{43758}{43800}Ninja!
{43880}{43926}Szép hang 12 hengertõl.
{43931}{44027}V12-motor, ikerturbó,|hangvezérlés.
{44032}{44103}Csúcssebesség: 320 km/h.
{44108}{44205}Hatótávolság: 900 kilométer.|Párizs – Marseille.
{44210}{44302}Két légzsák elöl, kettõ hátul,|meg az ajtókban.
{44307}{44372}Összesen nyolc darab ideális|védelmet nyújt.
{44415}{44518}Hölgyeim és uraim…|mint Franciaország:
{44523}{44561}Megsemmisíthetetlen.
{44658}{44739}Vegyék ki. Ez csak akkor fordul elõ,|ha ultraérzékenyre állítják.
{44744}{44828}Az alapbeállítás a normális.
{44875}{44917}Látja a léggömböket?
{44921}{44983}Tolvajok ellen kétségkívül jó.
{44994}{45078}Szedjék ki.|Fogják a fejét.
{45092}{45150}Szóljon neki,|hogy nem kell aggódnia.
{45232}{45292}Azt mondja,|használná az illemhelyet.
{45297}{45355}- Bertrand, kísérje ki.|- Igenis, uram.
{45385}{45467}Semmi idõ alatt újjávarázsoljuk.
{45540}{45632}És a sofõr?|Ki fogja így vezetni?
{45637}{45732}Van egy fiatal civil sofõröm.|Nagyon jó.
{45737}{45779}Én rá szavazok.
{45819}{45856}Lássuk.
{45875}{45895}Banco.
{45912}{46081}A városnézés elõtt megmutatom legújabb|számítástechnikai újításunkat.
{46314}{46372}- Adja ide. Viselje ezt.|- Nem megy a hajamhoz.
{46377}{46475}- Ezt a kocsit egy kéz nélküli|ember is elvezetheti.
{46480}{46564}- Vigyék el.|- Oké, rendben van.
{46643}{46677}Nem megmondtam?
{46682}{46754}Ne törõdjön vele, nem látja senki.|Induljon! Ninja!
{46821}{46937}- És hogy kell leállítani?|- Csak annyit mondjon: “japi”.
{46956}{46990}Ninja!
{46995}{47138}A küldetés egyszerû: Elõkészítettünk|egy bemutatót. Eljátszott támadásokkal.
{47143}{47258}- Mint a szellemvasút?|- Igen. Imponálnunk kell a japiknak.
{47271}{47319}Ninja!
{47324}{47409}Mindenek felett ne aggódjon.|Hagyja a dolgokat történni.
{47414}{47482}- Ha a japik…|- Ninja!
{47486}{47586}- Ne játsszon amíg beszélek!|- Maga mondogatja állandóan hogy “japi”!
{47595}{47631}Ninja!
{47642}{47687}- Nagyszerû!|- Nem rossz.
{47712}{47825}Miniszter úr, most elkísérnénk|a hoteljáig.
{47830}{47884}Beszállás!
{47966}{48034}- Konichiwa!|- Felbasz ez az alak.
{48303}{48348}Elõre!
{49034}{49087}Itt vannak…
{49111}{49191}…ezen az úton.|Minden a terv szerint megy.
{49196}{49270}Nagyon jó, Katano.|Hadd halljam õket.
{49400}{49500}Tavaszi tekercs jelentkezz.|Tavaszi tekercs, hallasz engem?
{49548}{49599}Hé, Émilien?
{49623}{49691}- Hallasz?|- Hangosan és tisztán.
{49696}{49795}Most indultunk. Elsõ csapda.|Húsz perc múlva ott vagyunk.
{49800}{49879}Húsz perc múlva buli, bemelegítés!
{49961}{50055}És velünk mi lesz?|Mit tudunk tenni 20 perc alatt?
{50060}{50104}Nem tudom. Valami ötlet?
{50121}{50205}Igen, de húsz centi…|…perc elég kevés.
{50210}{50314}Mondjuk, kezdjük el most, aztán|késõbb fejezzük be.
{50333}{50428}- Akármi is legyen.|- Ez szerintem egy nagyon jó ötlet.
{50433}{50507}De… nekem is…|volna egy ötletem.
{50520}{50600}És azt hiszem,|neked is tetszene.
{50621}{50720}- Lehet hogy ugyanarra gondolunk?|- Az csodás lenne.
{50724}{50817}Mondd elõbb te. Ne kímélj.|Bármi legyen is az.
{50886}{51025}Akkor szerintem a következõ néhány|csendes pillanatot kihasználhatnád…
{51048}{51106}…hogy tanulj japánul!
{51111}{51154}Mégsem egyre gondoltunk.
{51251}{51324}Így nem fog túl sokat látni|Marseilles-bõl.
{51329}{51412}Elnézést. Kicsit viselte meg repülõút.
{51424}{51501}Megkérdezhetem, miért|jött a fõnöke Franciaországba?
{51506}{51608}Aláírni nagy szerzõdést és hogy|lássa önök bûnözõelleni eljárását.
{51615}{51690}- Na, azt látni fogja.|- Maga is tudja módját?
{51695}{51768}Természetesen.|Elõször is van a gyanúsított:
{51773}{51877}Általában bûnös.|Egy külföldi pedig még gyanúsabb.
{51882}{52019}Még rosszabb,|ha sötét a bõre a külföldinek.
{52024}{52151}Még ha napozott is egész nap,|és nem csinált semmit.
{52160}{52221}A semmittevés is gyanús.|Tehát õ a bûnös. Vaslogika.
{52226}{52302}- És mennyire jó a fiú?|- Nagyon jó.
{52307}{52364}Orvos.|A lányom ismerõse.
{52369}{52445}Néha olyan érzésem van,|lehet valami közöttük.
{52450}{52510}Ez természetes az õ korukban.|Igen.
{52516}{52630}Hogy rávegyék, hogy valljon,|kérdéseket tesznek fel neki.
{52635}{52715}Egyszerû. Bölcsességeket vesznek|elõ a Csillagok háborújából.
{52720}{52817}Elsõ rész: Verd meg!|Jó és egészséges gyakorlat.
{52822}{52940}Második rész: Adót a fejükre,|hogy legyen pénz karácsonyra.
{52945}{53006}Harmadik rész:|Igyál bõségesen!
{53011}{53135}Örülök, hogy a fiatalok még|mindig tisztelik értékeinket.
{53141}{53200}- Van egy nagyszerû vejem.|- Valóban?
{53205}{53246}Sok a francia banda?
{53251}{53346}Igen. A legrosszabb a kemény tömeg.|Vannak vagy százezren.
{53351}{53428}Könnyû õket megismerni a sípjukról.|És mindig sört szorongatnak.
{53517}{53598}- Fordulj a kikötõ felé.|- Rendben, fõnök.
{53604}{53695}- Jó modorúnak tûnik.|- Igen. És tisztességtudó is.
{53699}{53815}Az arcodba mosolyog,|kicsit megpaskolja a feneked.
{53823}{53922}Pont, ahogy szeretnéd. Mosolyog,|miközben kiemeli a pénztárcádat.
{53943}{54003}Ismerem már.|Rajta lesz a szemem
{54140}{54178}Kérdezhetek valami?
{54183}{54271}Nem túl régóta vagyok rendõr,|de kérdezhetsz.
{54276}{54361}A kapitány sokat használja.|Mit jelent a szó, hogy “japi”?
{54408}{54518}Miért álltak meg? Mondtam, |hogy figyelni kell rá. Mi történik?
{54526}{54636}Csak egy kis nyelvtani probléma a|tolmáccsal. Ninja!
{54714}{54813}Fejezzétek be.|A megbeszélt ponthoz érünk… azonnal.
{55312}{55393}- Ne aggódjon.|- Riadó.
{55865}{55942}Bazmeg.|A pofámba nyomott rakéta is a terv része?
{55952}{55993}Rakéta? Nincs is itt rakéta.
{56110}{56263}Az Atlas. Valósidejû célpontzavarás.|Egyedülálló a maga nemében.
{56272}{56348}Impresszív,|de hova tart most?
{56353}{56436}Semmi gond.|Valahova el, ki a tenger közepére.
{56500}{56531}Az a hajóm volt!
{57035}{57080}És most a legszebb rész: a finálé.
{57235}{57272}Azannyát.
{57325}{57381}Szép munka, Gibert.
{57386}{57471}Köszönöm, uram. Nagy örömmel tölt el,|hogy végre engedélyezte, –
{57481}{57531}- hogy kipróbáljam|ezeket a felszereléseket.
{57828}{57861}Hulligánok!
{57866}{57919}Oké, a part tiszta.
{57931}{57968}Ninja!
{58059}{58136}- Ez látványos volt.|- Meg lehet szokni.
{58141}{58194}Ez itt felénk mindennapos dolog.
{58511}{58603}A szókincsed már javul,|de a kiejtés még nem az igazi.
{58636}{58689}Tavaszi tekercs! Tavaszi tekercs!|Hallasz?
{58694}{58782}Igen, uram… Csak ennyi…|Ûgy értem: már itt vannak?
{58787}{58879}Az elsõ támadás kész.|Öt perc múlva nálatok vagyunk.
{58883}{58947}- Vetted?|- Igen…
{58952}{59059}Petrával éppen átnéztük a dolgokat.|Minden rendben.
{59065}{59160}Émilien, itt Gibert.|Számítok rád.
{59174}{59238}Számíthatsz rám, Petra…|Azaz nem!
{59243}{59308}Akarom mondani:|Számíthat Petrára.
{59317}{59371}Számítson Petrára.
{59382}{59455}Katano… Induljatok!
{60075}{60156}- Nem megmondtam hogy melegítsetek be!?|- Már bemelegedtünk.
{60161}{60256}Gibert meg fog benneteket nyúzni!|Nyomás elõkészülni!
{60306}{60383}Csak folytassátok.|Elugrom a klotyóra.
{60446}{60515}Veled megyek.|Sosem lehet tudni.
{60899}{60926}Nem tudsz olvasni?
{60931}{61021}Azt jelenti: Zöld fény!|Menj már elõrébb!
{61469}{61547}Most fordulj balra.|Ismétlem: balra.
{61552}{61609}Igen fõnök.|Ismétlem: fõnök.
{61700}{61780}- Az mondja, ön jól vezet.|- Alig mozgunk.
{61785}{61912}Kiver a frász, amikor nem hallom,|ahogy a motor beszél hozzám.
{62060}{62137}Füldugó? Sokat beszélek?
{62146}{62234}Nein, ez egy miniatûr|rádió adó-vevõ.
{62240}{62302}Vadonatûj.|Az egyes csatornán vagyok.
{62307}{62376}Jó, de hogy fogunk beszélgetni?
{62381}{62438}Tudom, hogy ti franciák nem értitek, –
{62443}{62528}- de a parancsokat végrehajtják,|nem pedig visszaismétlik.
{62534}{62632}Jó, de ha bajban vagy, hogyan szólsz?
{62717}{62786}Hallasz?
{62850}{62910}Egy koppantás az igen, kettõ a nem.
{62997}{63064}Zavar, ha közben beszélünk?
{63092}{63133}Akkor jó, mert…
{63158}{63257}…a csukott ajtó|könnyebbé teszi a dolgot.
{63321}{63410}Vannak dolgok, amiket nem|tudok az arcodba mondani.
{63479}{63555}A szemeidtõl zavarba jövök.|Olyan…
{63589}{63644}…olyan kékek.
{63677}{63746}- Mi baja van tavaszi tekercsnek?|- Mit akar?
{63751}{63849}Benne van a kódtáblában.|De nem találom azt az oldalt.
{63854}{63927}Amikor rám nézel…|Ejha…
{63932}{64001}Sokszor elakad a szavam,|bármit is szeretnék mondani
{64012}{64120}- Ez is része az eljárásnak?|- Eltalálta. Ez a Daniel-féle eljárás.
{64149}{64229}Jó érzés, hogy végre kitárhatom|neked a szívemet.
{64253}{64317}Remélem, nem zavar.
{64419}{64449}Petra?
{64496}{64574}- Akkor folytathatom?|- Mi a frászt akarhat?
{64582}{64704}Észrevetted, most mennyivel|közelebb kerültünk egymáshoz?
{64760}{64808}Nem?
{64922}{64976}Na azért.
{65005}{65091}Akkor most mondok valamit, –
{65096}{65157}- elsõre talán kicsit meglep majd.
{65165}{65200}El fogja rontani.
{65210}{65282}Az elsõ perc óta…|ahogy megláttalak… tudom, hogy…
{65313}{65362}Szeretlek.
{65391}{65437}- Jól eljátsszák.|- Megmondtam!
{65442}{65490}Nos, csak kimondtam.
{65495}{65618}Akkor kisegíthetnél a szenvedésbõl:|Kölcsönös a dolog?
{65673}{65749}Egy kopogás az igen, kettõ a nem.
{65825}{65907}Váltsatok csatornát az enyelgéshez!|Mi itt dolgozni próbálunk!
{65948}{66013}- Itt balra, fiam.|- Igen, apám.
{66260}{66306}Hé, õ nem közülünk való.
{66559}{66626}Biztosan nem közülünk való.
{67086}{67173}Most mit játszatok?|Elõre! Ninja!
{67178}{67250}Bocs, hogy ellenállok,|de nekem itt valami bûzlik.
{67255}{67360}Csapda? Én nem érzek semmit.|Maga érez valamit, uram?
{67446}{67557}Furcsán parkoltak le ezek a járgányok.|Pont egy kocsinak való hely?
{67611}{67719}Nincs ott semmi, ellenõriztem a térképet.|Teljesen tiszta.
{67724}{67788}- Elõre már!|- Ha maga mondja.
{67875}{67926}Egyébként tudnom kellene róla.
{68109}{68163}Nahát, egy csapda!
{68202}{68253}Mire készül?
{68590}{68630}Melyik oldalon lehet?
{68949}{69013}De hiszen ez nincs rajta.
{69232}{69281}Kalapot le.
{69321}{69366}Tyû de jó, hogy ez nem a taxim!
{69661}{69711}Petra! Petra!
{69731}{69791}Mi történt? Hol a japi?!
{69796}{69880}A nindzsák jöttek…|A miniszter ment…
{69894}{69951}Mit mondasz? Nem repülhetett el!
{69956}{70060}Dehogynem. Azzal a sebességgel|már rég a Marson van.
{70105}{70193}Kérdezze meg az Atlaszát.|Biztosan találkoztak.
{70215}{70256}Riadó!
{70316}{70349}Állj! Rendõrség!
{71650}{71681}A francba!
{72509}{72571}Eltévedtünk, mi?
{72586}{72662}Jó kicsik az utcák.|A celláink sem rosszabbak.
{72667}{72778}Feküdjenek le!|Kiváló lövész vagyok, vigyázzanak.
{72814}{72868}Értik amit mondok?
{72873}{72944}Én figyelmeztet! Én lõni!
{73365}{73440}Ezt akarjátok játszani?|Felõlem mehet!
{73647}{73753}Hova tûntek?|Õk már nem repülhettek el!
{73763}{73819}Émilien? Émilien?
{73862}{73944}Ûgy vélem, a törzshelyén van:|A szemét között.
{73949}{74045}Majdnem elkaptam õket.|De túlerõben voltak.
{74052}{74105}- Elvitték a minisztert!|- Melyiket?
{74110}{74191}A japcsit. Nem a miénket.|Ez egy rémálom.
{74195}{74250}Ez az. Petrát is elvitték.
{74256}{74364}Az jó. Õ beszél japánul. A miniszter|majd nem érzi magát annyira egyedül.
{75042}{75127}Lilly, mondom hogy mennék,|de apád rábeszélt, hogy maradjak.
{75132}{75220}De az már két órája volt.|Különben is, teljesen elöntött a forróság.
{75244}{75312}- Teljesen?|- Bizony, teljesen.
{75317}{75366}Nemsokára lángra lobbanhatok.
{75371}{75456}Megyek. Nézz valami|dokumentumfilmet, az majd lehût.
{75461}{75530}- Öt perc és ott vagyok.|- Az túl sok.
{75535}{75587}Négy. Émilien!
{75862}{75970}Az én hibám.|Egyedül beengedtem a budira.
{75975}{76075}- Be kellett volna vele menned.|- Gondoltam rá, de…
{76138}{76218}Befejeztétek már a kapirgálást?|Több mint egy órája matattok.
{76223}{76307}Csakugyan kocsikkal voltak itt.
{76312}{76406}Hárommal.|Sherlockot olvasva jött rá?
{76411}{76485}Van valami nyom,|amin esetleg elindulhatnánk?
{76490}{76620}Nem tudom. Majd kivizsgáljuk|a keréknyomokat benn a laborban.
{76625}{76714}Ha vissza akarnak menni Tokióba,|úszniuk kell majd.
{76807}{76895}Kösz szépen mindent,|de most szükségem lenne a taximra.
{76900}{76965}Kell a kabriótok?
{76973}{77064}Szarban vagyunk.|Ezek a marhák most borotválják az utat.
{77069}{77127}- Segíts találnunk valami nyomot.|- Nézd.
{77132}{77212}Lilly tüzel.|Ha nem megyek, még felgyújtja magát.
{77217}{77300}Elvitték a barátnõmet.|Nem tudnál két percet rámszánni?
{77305}{77394}Csak nézz szét,|a többit majd én elintézem.
{77511}{77613}Három fekete Mitsubishit láttam.|A típusukban nem vagyok biztos.
{77618}{77665}De újak.
{77685}{77735}Egyenesen japánból.
{77740}{77803}- Honnan tudod?|- Érzem.
{77808}{77854}- Hal.|- Hol találsz halat?
{77859}{77920}- Vendéglõben?|- Halolaj van az agyad helyén?
{77925}{78027}Vendéglõk és… kikötõk.|A kikötõnél voltak.
{78032}{78137}- Hajón jöttek Japánból! Ezért van halszaguk!|- Látod.
{78141}{78244}- Vajon lopott autók voltak?|- Ez legalább könnyú: Alain!
{78264}{78330}Oké, tegyétek le a mütyürkéiteket.
{78335}{78469}Hétfõ reggel kaptok egy sípot,|és kimentek forgalmat irányítani.
{78521}{78558}Idióták.
{78563}{78650}Nem loptak el semmit a kikötõbõl.
{78655}{78733}- Bingó!|- Ezek szerint akkor tévedsz.
{78746}{78840}- Na miért nem jelentették be a lopást?|- Miért?
{78845}{78927}Mert a raktárat használják búvóhelynek.
{78932}{78983}Na! Néha egész okos tudsz lenni.
{78988}{79039}- Riadó!|- Nem, Émilien.
{79044}{79087}Ezt mindig én mondom.
{79116}{79161}Meséld el még egyszer.
{79260}{79317}Lilly, úton vagyok.|Nézed a tévét?
{79325}{79405}Nem, abbahagytam.|A film az állatok szaporodásáról szólt.
{79415}{79445}Meggyulladt tõlem a szõnyeg.
{79454}{79529}- Lilly aggódik.|- Add ide azt.
{79534}{79653}Mondd meg anyádnak hogy jól vagyunk.|De még kell a barátod.
{79658}{79723}A segítségére van szükségük.|Nagyszerû katona.
{79728}{79830}Õ fog hazavinni. Majd jó éjszakát|kívánhatsz neki. Szia, angyalom.
{79848}{79933}’erünk, ‘ndulás.|A küldetésnek még nincs vége!
{80955}{80999}Alain, merre van Gibert?
{81024}{81170}Fogalmam sincs. Már jó ideje a budin van.|Furcsa hangokat ad ki. Hallod?
{81573}{81677}- Hogy néz ki?|- Nem mondhatom el. Túl ijesztõ.
{82007}{82083}- Ez volt az elsõ búvóhelyük.|- És?
{82094}{82203}De már elmentek.
{82211}{82260}Régóta elmentek.
{82603}{82660}Gyanúsított közeleg. Ázsiai.
{82668}{82747}Hiszen mindig visszatérnek|a tett színhelyére!
{82752}{82829}Rendõrakadémia, elsõ lecke.
{82892}{82949}- Kapitány?|- Igen?
{82954}{83045}- A gyanúsítottak az elsõ ajtónál vannak.|- Tökéletes!
{83109}{83151}Már várok rájuk.
{83445}{83506}Biztos vagy ebben, Marco?
{83512}{83599}Miben?|Ez az évszázad fogása.
{83604}{83708}Egy egész hegy videó van bent.|Dobozolva és várva az ellopást.
{83713}{83758}Nemsokára betörik az ajtót.
{83769}{83866}- Megvagytok!|- Te be szoktál törni a saját házadba?
{83871}{83937}Persze. Azaz… nem.
{84063}{84111}Fõnök… maga is le akar..?
{84141}{84210}Szeretek közel állni az embereimhez.
{84215}{84346}Egy kis akció nem árthat.|Mint a régi szép idõkben.
{84351}{84451}- De az már elég régen volt.|- Az emlékek tompulnak…
{84459}{84512}De a reflexeim…
{84545}{84605}…még a régiek.
{84637}{84695}Higyjetek nekem. Kösz.
{84857}{84965}- Biztos hogy nincs itt õr?|- Nyugi már, nincs itt senki.
{84970}{85085}Mindenki a meccset nézi.|Minden zsaru a TV elõtt ül.
{85092}{85158}Támadásra kész?|Várjátok a jelet.
{85305}{85335}Aggódom érted. Hosszú az út lefelé.
{85355}{85503}Kösd meg a kötelet.|A többi az én dolgom.
{85534}{85621}Látod? Mindenki a meccs elõtt.|Ahogyan mondtam.
{85711}{85766}Támadás!
{85945}{85970}Beszarok…
{85980}{86044}- Émilien?|- Mehet, fõnök.
{86119}{86180}Mi történt? Kit szûrtak le?
{86339}{86404}Pedig a csomó jó volt.
{86482}{86525}Talán a kötél…
{86530}{86590}- Rosszat kötöttél oda.|- Lehet…
{86598}{86648}Mentõt! Gyorsan!
{87099}{87200}Az én hibám.|Nem kellett volna elengednem õket.
{87206}{87346}Elég már ebbõl.|Ami megtörtént, megtörtént.
{87351}{87437}- A sírás nem segít rajta.|- De nincs semmi amin elindulhatnánk!
{87442}{87489}Csak a megfelelõ kérdéseket|kell feltenned magadnak.
{87494}{87562}Miért nem ölték meg a|minisztert a jakuzák azonnal?
{87568}{87613}Kell nekik?| Miért?
{87619}{87683}- Váltságdíjat akarnak?|- Nem.
{87688}{87753}Akkor miért nem|rabolták el még Japánban?
{87758}{87869}- Biztos volt rá valami okuk.|- Miért megy Párizsba?
{87874}{87997}Aláírni mindenféle szerzõdéseket.|Biztonsági-, katonai-, nukleáris-…
{88002}{88070}Na. És ha õk nem akarják,|hogy aláírja?
{88075}{88136}Dehát gazdaságilag az jó nekik.|Miért ne akarnák?
{88142}{88224}Pedig igaza van. Yuki Tsumoto|akarja megakadályozni a szerzõdéseket.
{88229}{88323}Maga ismerõs valahonnan!|Nem légikisasszony volt még a múltkor?
{88334}{88457}Én védem a minisztert.|Han Li vagyok a japán kémelhárítástól.
{88495}{88555}Akkor kollégák vagyunk.|Émilien, francia rendõrség.
{88570}{88658}- Õ Daniel…|- Megfigyelõ. Csak tanulok hülyének lenni.
{88663}{88737}Ügyes.|Ki ez a Tsumoto?
{88742}{88851}Yakuza. Japán északi részét uralja.|Erõs és konzervatív.
{88857}{88939}Nem kér repülõket, vonatokat,|atomenergiát, és turistákat sem.
{88945}{89017}Franciaország viszont ezt akarja eladni.|Tehát ellenlépéseket tesz.
{89023}{89120}A miniszter nem fogja aláírni.|Sõt, japánból soha többet senki.
{89125}{89207}Tsumoto átküldött két,|hipnózissal foglalozó mestert.
{89213}{89295}Amikor eljön az ideje,|a miniszter saját akaratán kívül –
{89301}{89379}- két embert fog megölni.|Lehet, hogy az elnöküket.
{89405}{89497}És akkor Franciaország évekre|megszakít minden diplomáciai kapcsolatot.
{89502}{89543}- Pontosan.|- Ez õrültség.
{89548}{89645}11 órán belül ki kell szabadítanunk|a barátnõjét és a minisztert.
{89650}{89753}- Jobb, ha szólok a fõnökömnek.|- Melyiknek? Egyik horkol, másik gipszben.
{89758}{89855}Figyelj. Neked a csajod kell,|neki a miniszter.
{89860}{89985}És mivel sürget az idõ,|jobb lenne ha kicsit önállósodnál.
{89990}{90035}- Szóval?|- Igazad van.
{90040}{90139}Néhány japcsitól csak nem fogunk megijedni.|Vagy igen?
{90145}{90194}Elõször is:|Meg tudják õket találni Párizsban?
{90199}{90263}- Kizárt.|- Gyerekjáték!
{90931}{91019}Kösz, Joe. Megmentetted az életemet.|Remélem, még találkozunk.
{91054}{91130}Megtaláltam õket.|Párizs déli részén rejtõztek el.
{91135}{91196}Biztos hogy ott van?|Akarom mondani, vannak?
{91202}{91309}Három fekete Mitsubishi|és egy szõke. Ez elég?
{91314}{91431}- Nincs már sok idõnk! A reptérre!|- Három óra múlva indul a következõ járat.
{91451}{91553}Nem várhatunk! Elnézést. Azonnal|Párizsba kell mennünk. Gondolkozzanak.
{91569}{91626}Ébresztõ! Kitört a háború!
{91631}{91717}- Katonák!|- Csak én vagyok, Daniel.
{91723}{91778}Daniel… És a katonák?
{91784}{91893}Felszívódtak. Csak mi menthetjük meg|a világot. És még az adósom.
{91900}{91955}- Megerõsítem.|- A segítségére van szükségem.
{92315}{92364}Mi a francot csinálhatnak eddig?
{92610}{92655}Jó a sminked.|Indulhatunk?
{92660}{92789}Õszintén remélem, tudod, mit csinálsz.|Mer’ nekem fingom sincs.
{92795}{92860}- Van jobb ötleted?|- Most? Nincs.
{92865}{92906}Akkor igyekezz.
{93453}{93531}- Megvan! Eressz ki!|- Késõ.
{94032}{94133}- Na, hideg van kint?|- Mint a jég. Belénk fagyott a szar.
{94138}{94197}Addig egy szót sem, amíg nincs baj.
{94234}{94312}Baj van!|Elveszítettünk egy ejtõernyõt!
{94318}{94419}Három van belõle.|Egy vagy kettõ mindig bedöglik.
{94425}{94455}Így mindjárt más.
{94517}{94583}- Van már jogsid?|- Van.
{94589}{94671}Akkor itt átveszed.|Gyerünk, repülj!
{94889}{94955}- Majd én irányítalak.|- Merre menjek?
{94961}{95002}Egyenesen elõre.
{95007}{95058}Elõre?|Ahogy akarod. Az legalább megy.
{95088}{95185}Nyugodjon meg.|Lazítson. Kicsit több Zent.
{95271}{95328}Ez jó.|Nagyon jó.
{95396}{95435}Á, szia Lilly!
{95457}{95529}- Most ki a csomag?|- Egy légikísérõ.
{95541}{95555}- Egy légikisasszony?
{95561}{95633}- Vagyis inkább egy nõvér.|- Valami masszázsszalonban vagy?
{95638}{95757}Dehogy. Éppen repülünk.|Vagyis, fenn vagyunk a mennyekben.
{95762}{95830}Émilien kormányoz, apád õrködik|én ejtõernyõt javítok,
{95836}{95901}a nõvér meg énekel,|hogy megnyugtasson bennünket.
{95906}{95947}Már megint füveztél?
{95953}{96050}Petrát és a japán minisztert|akarjuk megmenteni.
{96055}{96156}Majd felhívlak, ha leértünk.|Basszameg.
{96185}{96244}- Jól vagy, drágám?|- Remekül.
{96280}{96341}Hülye egy helyzet.
{96385}{96450}Kicsit fordulj balra.
{96456}{96546}Most forduljon balra.|Ismétlem, balra.
{96858}{96901}Hahó!
{96966}{97056}Minden rendben!|Nyugodjon meg! Marseille-i rendõrség!
{97252}{97301}- Ismeri õket?|- Ja.
{97306}{97403}Egy régi ismerõs.
{97405}{97425}Azt hiszem, hazasétálok.
{97462}{97509}- Üdv, Lionel.|- Jacques, Mr. Coutta.
{97515}{97564}Jó napot!|Hogy van?
{97654}{97753}- Minden készen, Coutta?|- A japán minisztert várjuk.
{98355}{98433}Látom!|Anyám, milyen jól néz ki…
{98439}{98509}- Akarom mondani, jól van.|- A miniszter?
{98514}{98582}Õ is.|Tornázik.
{98756}{98813}Most már tudjuk, hol vannak.|Talán ki kellene õket szabadítani.
{98815}{98834}- Van egy ötletem.
{98836}{98940}- De elõtte szólnunk kell nekik.|- Az nehéz lesz.
{98947}{99004}- Hogy én milyen hülye vagyok!|- Rájöttél?
{99009}{99068}A füldugói!| Mindjárt szólok neki.
{99082}{99141}Petra! Petra!
{99186}{99264}Itt vagyunk a közelben.
{99280}{99331}Hallasz, Petra?
{99418}{99486}Állj fel!
{99496}{99634}Keljen fel.
{99708}{99790}Állj fel és fordulj meg,|hogy lássuk a kezeidet.
{99887}{99965}- Mi a francot csinálsz?|- Nem én csinálom.
{99971}{100032}- Ne szórakozz, nem játszani jöttünk!|- De tényleg nem én csinálom!
{100041}{100086}Ülj le. Megyünk.
{100091}{100152}- Mondani könnyû.|- Van egy tervem.
{100157}{100198}Éppen ez aggaszt.
{100216}{100333}Csak azt hallod, |amit én mondok neked.
{100343}{100427}Tiszteled az akaratomat.
{100536}{100608}Csak azt csinálod, amit mondok.
{100628}{100712}Csak rám figyelsz.
{101124}{101245}Te most szépen elalszol.
{101352}{101424}Emelje fel a kezét.
{101543}{101644}Connichonoua!|Most én jövök. Gyerünk.
{101654}{101711}Nem vagyok rossz hipnotizõr.
{101719}{101778}Leülni. Gyorsan, mindketten.|Oda. Ügyes!
{101783}{101884}Most feküdjenek a földre.|Nagyon jó.
{101889}{101936}Most pedig aludjanak el.
{102009}{102093}Megállj!|Különben ti is nemsokára aludni fogtok.
{102098}{102151}Mehettek, fedezlek benneteket.
{102272}{102325}Hé, lányok, mit csináltok?
{103473}{103534}Nem kellett volna.|Fedeztelek benneteket.
{103539}{103611}- Ez mire volt jó?|- Nincs megtöltve, Émilien.
{103635}{103692}Hogyhogy?
{103720}{103794}Én voltam.|Tegnap kiürítettem a tárat.
{103835}{103909}Azaz, meg sem volt töltve?
{103943}{104021}Így nem lehetett volna bajod.
{104557}{104631}Mentse meg az életemet!|Mindjárt elkések!
{104709}{104770}Oké, majd én megoldom.
{104830}{104895}- Ugorjon le.|- Biztos benne?
{105442}{105487}Kapjátok el õket!
{106134}{106185}Szép kis sushi lehetne!
{106191}{106224}Menjünk ki innen!
{106975}{107026}Közelítenek a japik!
{107349}{107375}Eggyel kevesebb.
{107426}{107471}Mindjárt kinn vagyunk.
{107978}{108037}Túl nehezek vagyunk.|Õk viszont jók.
{108042}{108097}Szólj már a kollégáidnak,|hogy elkélne egy kis segítség.
{108103}{108160}Felejtsd el.|A Párizsiak útálnak bennünket.
{108166}{108234}- Soha nem fognak segíteni.|- Mert nem tudod szépen kérni.
{108246}{108291}Hova mész?!
{108556}{108624}Gömböckéim!|Hát ti nem vagytok a parádén?
{108629}{108752}Nem csípitek a zsoldosokat?|Szívesebben rágjátok otthon a körmeiteket?
{108760}{108871}Mit szóltok egy kis játékhoz?|Kapjatok el bennünket, ha tudtok.
{109027}{109123}- Nem mentél kicsit messzire?|- Ugyan, imádni fogják.
{109184}{109278}Élve kapjátok el õket!|Saját kezûleg akarom õket megölni!
{109643}{109694}Hol vagytok már?
{109748}{109803}Merre van a Trocadéro?
{109808}{109855}Châtelet-nél forduljanak le.
{110262}{110303}Vigyázz a buszra!
{110653}{110702}Nahát!|Az Eiffel-torony!
{110905}{110964}Menjetek le a fûrõl!
{111298}{111351}- Egyenesen elõre.|- Rendben.
{111484}{111568}- Ott is van egy.|- Intézd el a taxit!
{111615}{111652}- Kamikaze!!|- Kamicsoda?
{111886}{111923}Bansaii!
{113666}{113727}Túl nehezek vagyunk.|Nem tudom õket lerázni.
{113732}{113812}- Akkor kiszállok.|- Nem! Találj ki mást!
{113815}{113838}Inkább feladom.
{113915}{113970}- Hívd a tábornokot.|- Tábornok úr! Hall engem?
{113975}{114053}Tisztán.|Hogy haladnak a párizsi küldetéssel?
{114058}{114097}Szinte száguldunk vele.
{114103}{114214}Le kell, hogy zárja a Dauphine-alagutat.|Ott elkapjuk õket.
{114222}{114259}Adjanak öt percet.
{114289}{114350}- Halló?|- Picard?
{114356}{114407}- Itt Bertineau.|- Uram!
{114412}{114521}- Van egy-két fölös tankja?|- Igen, van néhány.
{114588}{114629}Jobb lesz, ha siet.
{114921}{114985}Mi már itt vagyunk.|Vele mi van?
{115023}{115089}Befejeztük, tábornok úr.|Az alagút lezárva.
{115095}{115159}- 4 perc 32.|- Jó munka volt, uram!
{115167}{115212}Kapaszkodj erõsen!
{115338}{115428}- Én nem akarok velük játszani, Daniel.|- Azt akarod, hogy lelõjenek?
{115433}{115511}Nem, de semmi kedvem|találkozni egy tankkal.
{115520}{115592}Közvetlenül a halálom elõtt inkább|Petrával akarom tölteni az idõmet.
{115597}{115677}Nyugi.|Egyelõre csak én viszlek a paradicsomba.
{115716}{115771}De én a Földön akarok maradni!
{116649}{116710}Megijesztettél!
{116766}{116881}- Egy kicsit megijesztettél.|- Egy napon talán majd bízol bennem.
{116992}{117084}Azt mondja, kitûnõ volt.|Nem akar a sofõrje lenni, Japánban?
{117090}{117189}Kösz’, de most egyelõre|inkább hazamennék.
{117195}{117289}Igen, menjünk haza.|Nem akartok kiruccanni valahova?
{117426}{117479}- Nem akarok TV-t nézni…|- Csak öt percet.
{117485}{117561}Csak látni akarom apádat.
{117785}{117867}Úgy néz ki, mint Daniel taxija.|Nem akarod nézni?
{118046}{118072}Émilien …
{118351}{118427}Ööö… Ez egy új fejlesztés.
{118433}{118492}Egy… láthatatlan taxi.
{118530}{118598}Kiteszlek benneteket az emelvénynél,|aztán lelépek.
{118603}{118644}Nem bírom ezt a helyet.
{118781}{118888}Fordította: Husky| Corrected and adapted by: szöcsi